通訳案内士or通訳ガイド ルーキーの日記

アクセスカウンタ

help リーダーに追加 RSS 久しぶりの更新、まずは『英語落語 発表会』

<<   作成日時 : 2008/09/27 00:37   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 6

久しぶりにブログ更新しています。
昨日まで、10日間位 NYにいっていたので、
更新できなかったこともありまして。。。
とはいえ、最近さぼり気味でした。
この間のことを、自分の記録代わりに、ブログにも書いておきます。
画像

9月15日は、私が属している英語落語のグループの発表会がありました。
元いた会社の同僚、通訳ガイド仲間のみなさんなど、見に来ていただきましてありがとうございました。

とにかく始まるまでは胃が痛くなるほど緊張。この日までは、何をやっていても、この会のことが頭をよぎって、何も手につかないほどでしたが、特に当日直前のリハーサルで失敗したので、さらにパニックです。
でも、初めてだし、失敗しても愛嬌と思うことにして、なんとうか終了。出番が最初だったのが、またラッキーでした。

私の演目は「ちりとてちん」 
しったかぶりの竹やんに、一泡吹かせようというこっけい話です。(こちらは上方落語ですが、江戸のほうでは、酢豆腐という話になるそう)

観客席から笑い声が聞こえると、嬉しくて何とか乗ってきました。
終わってみると、これが病みつきになりそうです。

落語は、間の取り方とか、人への受けを考えながら話すという、通訳ガイドにはとても良いトレーニングにります。小噺など覚えて話せば、外人さんも笑わすことできそうだし。

ひさしぶりに、うてっちゃん姉さんのブログを尋ねたら、英語落語のことを書いてくれていました。
http://blogs.yahoo.co.jp/utecchan777/54859892.html
自分では、ステージの写真をとれなかったので、写真はこちらでみていただけます。
うてっちゃん姉さん、忙しいのに来てくれてありがとうございました。
楽しんでいただけたようで、良かったです。(~_~)

設定テーマ

注目テーマ 一覧

月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(6件)

内 容 ニックネーム/日時
かおりんさん、楽しませていただきました。初舞台とは思えぬ度胸のよさ、面白かった!!ヨッ!どさんこ亭のんき〜!!
kuni
2008/09/27 22:12
kuniさん 娘さんと見に来てくれてありがとう。
これからも、お互いいろいろ切磋琢磨しましょうね。
日光、ボランティアのほうも、がんばってね。
かお
2008/09/28 07:38
やりましたね。どうしたかなと思ってました。人前でしゃべることが快感になってきたのなら本物ですよ。私はビジネスではネイティブの前でプレゼンをしたりしますが、ヘタな英語でも笑いを取ると印象に残って、覚えてもらえる気がします。本当は大変なんですけどね笑いを取るのは。何はともあれご苦労様でした。
道産子クライフ
2008/09/29 20:16
道産子クライフさんは、英語でお話するの慣れているでしょうが、それでも「笑い」をとるのは大変なんですね。落語の話の中では笑いをとれるかもしれませんが、普通の話の中にジョークを入れられるようになるのが、今の課題です。(~_~)
かお
2008/10/04 17:33
いやぁ〜ほんとに上手でした♪
あれから、私にもご連絡を下さる、ということでしたけど、メアドも置いてきたんですが、主催者の方もお忙しいのかな?まだ、ご連絡頂いていません。
かおさんを見習って英語落語頑張りたいな〜キラ
うてっちゃん姉さん
2008/10/15 01:47
うてっちゃん姉さん
お久しぶりです。ご連絡遅くなっていてすいません。
ちょっと確認して、連絡します。
かお
2008/10/24 22:39

コメントする help

ニックネーム
本 文